17-06-2021

Monikieliradio


Monikieliradio on Turun lähiradioyhdistys ry:n vetämä hanke, jonka tarkoituksena on tuottaa maahanmuuttajataustaisten ja muiden suomalaisten yhdessä tekemiä radio-ohjelmia siten, että samassa ohjelmassa käytetään useampaa eri kieltä, joista yksi on suomi. Tavoitteena on oppia ohjelmien tekemisen lisäksi myös uusi tapa kuunnella radio-ohjelmia. Maahanmuuttajien kotouttamisen tukemisen ohella ajatuksena on ”kotouttaa” myös suomalaiset löytämään oma paikkansa monikielisessä ja -kulttuurisessa yhteiskunnassa. Hankkeen yhtenä lähtökohtana ovat maahanmuuttajien viestinnälliset perusoikeudet, kuten oikeus itseilmaisuun, informaatioon ja yhteisöllisyyteen.

Turun lähiradioyhdistys ry on saanut hankkeelle Opetushallituksen myöntämän valtionavustuksen kotoutumisen edistämiseen. Maahanmuutajien tekninen kouluttaminen, ohjelmien suunnittelu ja tekeminen toteutetaan pääosin Turun lähiradioyhdistyksen ylläpitämän yhteisöradion Radio Robin Hoodin tiloissa.

OPH_150pxl.jpg
____________________________________________________________________________________

Jakso 1

Ensimmäisessä ohjelmassa tapaamme seitsemää eri kieltä sujuvasti puhuvan Carmenin, joka on kotoisin Espanjasta ja asuu nyt Turussa. Jutustelemme Littoistenjärven rannalla kesäiltaa viettävien irakilaistaustaisten nuorten miesten kanssa mm. uimarannan kunnosta. Käymme Pansion vastaanottokeskuksessa tapaamassa siellä asuvaa Diyar Worja Hamadia, joka lausuu itse kirjoittamansa soranînkielisen runon, joka kertoo hänen äidistään. Vierailemme Turun Taidehallin valokuvanäyttelyn avajaisissa tutustumassa Sanni Saarisen koskettavaan Juuret-nimiseen teossarjaan ja Joonas Ahlavan installaationomaiseen valokuvateokseen Growing Garden. Viimeinen osa liittyy Radio Robin Hoodin oman verenluovutusryhmän toimintaan. Haastattelemme Turun veripalvelutoimiston vastaavaa hoitajaa, joka antaa verenluovuttajille ohjeita.

IMG_6050.jpg
(Irakilaismiehet kesäillanvietossa Littoistenjärvellä, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

IMG_5835.jpg(Omar ja Carmen Radio Robin Hoodin studiossa, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Juontajana Hai Nguyen ja toimittajana Omar Altayel.

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, espanja, englanti, kurdi (soranî), ranska
____________________________________________________________________________________

Jakso 2

Monikieliradion toisessa ohjelmassa vierailemme Kemiönsaarella kakkuguru Riitta Wuorio-Bäckin perustamassa Cake My Way kahvilassa. Tämän jälkeen kuulemme syyrialaisen lastenlaulun Tiri tiri ya asfoura, jonka esittävät yhdessä äitinsä kanssa Turussa asuvat 2- ja 3-vuotiaat syyrialaislapset Mervat ja Mariam. Seuraavaksi kyselemme Unicefin kiertuetyöntekijältä Minna Karviselta Aurajoen rannalla Unicefin toiminnasta ja tutustumme Zaatarin pakolaisleirin olosuhteisiin virtuaalitodellisuusesityksen kautta. Kyseessä on Jordaniassa sijaitseva valtavan kokoinen pakolaisleiri, jolla on erityisen paljon Syyrian sotaa paenneita ihmisiä. Neljännessä osassa studiossa on vieraana Kingsleyn ja Sepidehin kamerunilais-nigerialais-iranilais-suomalainen perhe, joka kielihyppelee päivittäin noin neljällä eri kielellä. Viimeisessä osassa muistutamme taas Radio Robin Hoodin omasta verenluovutusryhmästä.

IMG-20190829-WA0001
(kuva: T&A / Radio Robin Hood)

IMG-20190829-WA0002
(kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Juontajana Hai Nguyen ja toimittajana Omar Altayel.

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, ruotsi, arabia, englanti, persia (farsi), igbo
____________________________________________________________________________________

Jakso 3

Kolmannessa ohjelmassa haastatellaan Radio Robin Hoodissa sen perustamisesta asti toiminutta Riitta Haapakoskea yhteisöradio- ja monikieliradiotoiminnasta. Tämän jälkeen kuulemme jo sarjan ensimmäisessä ohjelmassa esiintyneen Diyar Worja Hamadin lausuman runon ystävyydestä. Hän kirjoittaa runoja Pansion vastaanottokeskuksessa. Ohjelman kolmannessa osassa toimittajamme Omar tutustuu Ravattulan Ristimäessä sijaitsevaan Suomen vanhimman kirkon paikkaan ja lähistöltä löydettyihin kuppikiviin arkeologi ja kaivausjohtaja Juha Ruohosen opastuksella. Lähetyksen viimeisessä osassa seikkaillaan sekä kielihypellään Turun Kansainvälisillä Suurmarkkinoilla Aurajoen rannoilla.

IMG-20190902-WA0004.jpg
(Suurmarkkinoilla Aurajoen rannalla, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

IMG-20190902-WA0001.jpg
(Omar ja Juha Ruohonen, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Juontajana Hai Nguyen ja toimittajana Omar Altayel.

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, kurdi (soranî), ruotsi, englanti, saksa, espanja, ranska, thai
____________________________________________________________________________________

Jakso 4

Sarjan neljännessä ohjelmassa Omarin vieraana on David Mawby, joka tekee Radio Robin Hoodille omaa DeltaMike OnAir nimistä musiikkiohjelmaansa. Haastateltavana myös liikennepoliisi Jouni Kauhanen sähköpotkulautojen käyttöön liittyvistä ilmiöistä. Ohjelman kolmannessa osassa Omar vierailee Alkossa kyselemässä Välivesikampanjasta, jonka tarkoituksena on muistuttaa veden juomisen tärkeydestä, kierrätyksestä ja tukea samalla Pidä Saaristo Siistinä -järjestön toimintaa. Viimeisessä osassa tutustutaan 27.7.2019 järjestettyyn turkulaiseen ILMIÖ-festivaaliin, jossa esillä on eri taidemuotoja musiikin lisäksi. Tuottaja Salla Karvonen kertoo hänelle festivaalin taustoista ja sen lisäksi Omar mm. osallistuu itse Fern Orchestran kasvijameihin.

IMG-20190913-WA0016.jpg
(kuva: T&A / Radio Robin Hood)

IMG-20190913-WA0015.jpg
(kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Juontajana Hai Nguyen ja toimittajana Omar Altayel.

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 5

Tässä jaksossa ensimmäiseksi lounaissuomalaisen kirjailijan Heli Laaksosen haastattelu, jossa hän kertoo suhteestaan kieleen ja uusimmasta teoksestaan Aurinko. Porkkana. Vesi. Seuraavassa osassa Aida Bacic ja Adriana Gerxhalija kertovat Varissuolla kulttuurienvälisyyttä edistävää kohtaamispaikkaa ylläpitävän Yhdessä-yhdistyksen syksyn toiminnasta. Ohjelman kolmannessa osassa japanilaiset kaksoset Tatsuo ja Tamio Hoshika kertovat taiteestaan Emil Cedercreutzin museossa Harjavallassa Suomen ja Japanin diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyssä taidenäyttelyssä. Neljännessä osassa ollaan jälleen Turun Taiteiden yössä. Aurajoen yli kulkevalle Föri-lautalle sijoitetun pianon luokse oli illalla kokoontunut joukko nuoria, jotka ilahduttivat matkustajia villeillä musiikkiesityksillään.

IMG-20191016-WA0000.jpg
(Omar, Aida Bacic ja Adriana Gerxhalija, kuva: T&A / Radio Robin Hood)

IMG-20191016-WA0001.jpg
(Förin kannelta, kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajana Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, viro, albania, bosnia, japani, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 6

Tässä lähetyksessä kuulemme Tuton toiminnanjohtajalta Henry Toivarilta Uittamon paviljongista ja sen toiminnasta. Tämän jälkeen myös paviljongissa esiintynyt Milana Misic kertoo meille Lailan laulut -kiertueesta, joka on järjestetty hänen äitinsä, Laila Kinnusen kahdeksankymmentävuotisjuhlan kunniaksi. Haastattelun perään kuulemme Misicin laulun nimeltään Aikoja sitten. Ohjelman viimeisessä osassa toimittajamme Omar käy ensimmäistä kertaa elämässään huvipuistossa Linnanmäellä Helsingissä ja keskustelee Lasten Päivän Säätiön toimitusjohtajan Pia Adlivankinin kanssa Linnanmäestä ja sen merkityksestä suomalaisille.

IMG-20191122-WA0006.jpg
(Milana Misic Uittamon paviljongilla, sekä haastateltavana Helsingissä, kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajana Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, ruotsi, kroatia
____________________________________________________________________________________

Jakso 7

Tässä jaksossa kuulemme harvinaista metallista hang-rumpua, jonka toimintaa meille esittelee muusikko Marko Hietala. Kävimme myös kurdilaisessa hääjuhlassa, jossa tapasimme Hämeenlinnalaisen Ainon, joka on opiskellut arabiaa Helsingin yliopistossa ja ollut vaihto-opiskelijana Egyptissä. Viimeiseksi kävimme Galleria Joellassa suomen tunnetuimpien kivilitografian tekijän Matti Hintikan näyttelyssä "Kiven sisällä". Kuulemme Hintikan haastattelun jossa hän mm. kertoo minkälainen menetelmä kivilitografia on ja kuuntelemme muutaman hänen toivomansa musiikkikappaleen.

IMG-20191211-WA0001.jpg
(Marko Hietala ja hang-rumpu, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

matti_hintikka_kuva_pienempi.jpg
(Matti Hintikan kivilitografia teos, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajana Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 8

Tässä ohjelmassa toimittajamme Nina Mata kertoo meille lokakuussa Helsingissä järjestetystä Cinemaissi-elokuvafestivaalista, joka erikoistuu latinalaisamerikkalaisiin elokuviin. Tällä kertaa teemoina olivat seksuaalivähemmistöt, etnisyys ja naisten oikeudet. Toisessa osassa toimittajamme Omar taas tutustuu Turku Animated Film Festivaaliin ja haastattelee Bolivialaista elokuvantekijää Matisse Gonzalesia, joka voitti kansainvälisen kilpailun yleisöpalkinnon elokuvallaan Gravidad. Lopuksi tutustumme vielä eteläamerikkalaiseen taistelulajiin capoeiraan. Siitä meille kertoo Brasiliasta kotoisin oleva Denivan Costa de Lima, taiteilijanimeltään Denis Angola.

IMG-20200203-WA0004.jpg
(Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajina Nina Mata ja Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, espanja, englanti, portugali
____________________________________________________________________________________

Jakso 9

Tässä jaksossa olemme Radio Robin Hoodin avoimien ovien päivillä joka järjestettiin vuosittaisen Tehdasfestivaali Manifestin yhteydessä. Kuulemme koosteessa kuinka avoimilla ovilla käyneet vieraat pääsivät tutustumaan ja osallistumaan radio-ohjelman tekoon. Pääsimme myös piipahtamaan Turkulaisen keittiömestari ja TV-kokki Kari "Kape" Aihisen Kaappaus keittiössä -televisiosarjan kuvauksiin ja kuulemme keittiömestarin haastattelun Förin kannelta. Lopuksi tutustuimme Turkulaisen DaisyLadies-yhdistyksen toimintaan. Toiminnasta kertoo yhdistyksen ohjaaja Neriman Al-Take.

IMG-20200203-WA0010.jpg
(Omar ja Kape Förin kannella, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajana Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, englanti, arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 10

Ohjelman kaksi ensimmäistä osaa käsittelevät New Performance Turku -festivaalia, joka levittäytyy ensi viikonloppuna eli 18. – 20.10.2019 sekä tänne Manillan tiloihin että eri puolille kaupunkia. Ensimmäisessä osassa festivaalin järjestävän New Performance Turku -yhdistyksen toiminnanjohtaja Anni Sundbacka kertoo festivaalista ja antaa vinkkejä siihen osallistumiseen. Kaikki festivaalin yhteydessä järjestettävät tapahtumat ovat maksuttomia.

IMG-20191017-WA0001
(kuvassa vasemmalla Leyya Mona Tawilin työpajassa Manillassa kehiteltiin Turun tulevaisuuden kansantanssia, oikealla Marjo Nikkilä Turun veripalvelutoimistosta, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Ohjelman toisessa osassa Omar haastattelee yhtä festivaalin 14 kansainvälisestä taiteilijavieraasta, syyrialais-palestiinalais-amerikkalaista Leyya Mona Tawilia. He keskustelevat mm. Leyyan elämästä eri kulttuurien välissä ja hänen Turku Future Folk Dance -projektistaan. Turun tulevaisuuden kansantanssin voi opetella oheisen videon avulla.



http://newperformance.fi/

Ohjelman viimeisessä osassa Marjo Nikkilä Turun veripalvelutoimistosta muistuttaa kuuntelijoitamme verenluovutustoiminnan tärkeydestä.



Toimittajana Omar Altayel, juontajana Marko Äijälä

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 11

Tämä musiikkipainotteinen jakso aloitetaan Kesäisen Aurajoen rannalta. Kävimme kuuntelemassa kuinka Suomessa sukulaisensa luona vierailulla oleva Ukrainalainen Sofia soitaa maansa kansallissoittimena pidettävää banduraa. Seuraavaksi Omar haastattelee suomenruotsalaista fyysikkoa Lars Sileniä, joka esittelee meille Ruotsin kansallissoitinta avainviulua. Hän soittaa meille Jane Karlsdotterin säveltämän kappaleen nimeltään Sigurds 70-års-vals. Seuraavaksi piipahdamme vielä Turun veripalvelussa ja lopuksi Marco Hietala tutustuttaa meidät nykyaikaiseen 20 vuotta sitten Sveitsissä kehitettyyn hang-rumpuun.

IMG-20200203-WA0015.jpg
(Lars Silen ja hänen koiransa Lotta, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittajana Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: englanti, ukraina, suomi, ruotsi, arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 12

Tämänkertaisessa Monikieliradiossa tutustutaan Tehdas teatterissa 24.10. ensi-iltansa saaneeseen Afganistan 100 - the years of interdependence produktioon, sekä käydään Afganistanista kotoisin olevan Rafiq Saadatin uuden musiikkivideon kuvauksissa. Lopuksi Marjo Nikkilä Turun veripalvelutoimistosta muistuttaa kuuntelijoitamme verenluovutustoiminnan tärkeydestä.

48912613442_366bf923b1_c.jpg
(Afganistan 100 - the years of interdependence): Jussi Virkkumaa / Tehdas Teatteri)

IMG-20191028-WA0000.jpg
(Rafiq Saadat ja Omar): T&A / Radio Robin Hood)

Voit katsoa Rafiqin musiikkivideon tästä



Toimittanut Omar Altayel

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, dari
____________________________________________________________________________________

Jakso 13

Tämän kertaisessa Monikieliradiossa kuulemme kaksi pidempää haastattelua. Ensimmäisenä Thierry Francis Mbabane ja Annukka Kolehmainen kertovat meille Radio Robin Hoodin kehitysyhteistyöprojektista nimeltään Agenda 2030: Edistys ja globaali oikeudenmukaisuus globaalista etelästä pohjoiseen.

IMG-20191112-WA0003.jpg
(Jawida Ahmad ja Elaha Rahat, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Ohjelman toisessa osassa haastattelussa afganistanilaistoimittajien näkemyksiä mm. Afganistanin poliittisesta tilanteesta, naisten oikeuksista ja journalismin tilasta Afganistanissa. Haastateltavina Jawida Ahmad ja Elaha Rahat, jotka olivat Robin Hoodissa vierailemassa yhdessä Learning together -naistoimittajaryhmän ja Afghan Women Journalist unionin toimittajien kanssa.



Toimittanut Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, englanti, kinyarwanda, dari
____________________________________________________________________________________

Jakso 14


www_wam_kuva_1_0.jpg
(HC Bergin näyttely Wäinö Aaltosen museossa, Kuva: Jonni Saloluoma, Wäinö Aaltosen museo / Turun museokeskus)

Monikieliradio vierailee tässä jaksossa Wäinö Aaltosen museossa kesällä 2019 järjestetyssä taidenäyttelyssä ja Turun Kirjamessuilla. Hans-Christian ”HC” Berg on maailmankuulu Inkoossa asuva kuvataiteilija, jonka teoksia Wäinö Aaltosen museossa oli esillä noin 10 vuoden ajalta. HC Berg on tunnettu erityisesti optisilla illuusioilla leikittelevistä veistoksistaan ja lasitaiteesta. Toimittajamme Omar Altayel haastatteli häntä museon järjestämän taiteilijatapaamisen yhteydessä, ja kuulemme mm. hänen taiteensa mielenkiintoisesta suhteesta luontoon.

ikimetsan_ystavat_nanto_ja_surakka-cooper.jpg
(Ikimetsän ystävät ry, Liisa Näntö (keskellä), Pirjo Surakka-Cooper (oikealla), Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Makasiinilähetyksen toinen osa on Omar Altayelin ja Yusra Noushin toimittama. Siinä haastateltavina ovat Pirjo Surakka-Cooperia ja Liisa Näntöä Ikimetsän Ystävät ry:stä Turun Kirjamessuilla. Ikimetsän Ystävät on yhdistys, jonka tarkoituksena on tukea Pentti Linkolan vuonna 1995 perustaman Luonnonperintösäätiön toimintaa. Kaikki Luonnonperintösäätiölle lahjoitetut varat käytetään uusien suojelualueiden ostamiseen. Ohjelman lopuksi kuulemme vielä Suomen Punaisen Ristin veripalvelutoiminnasta, josta kertoo vastaava hoitaja Marjo Nikkilä Turun Veripalvelutoimistosta. Käypä tarkistamassa SPR:n Veripalvelun nettisivuilta, voisitko itse luovuttaa verta!



Toimittajina Omar Altayel ja Yusra Noush
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi ja arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 15

Tässä lähetyksessä kuulemme historiasta ja kirjallisuudesta. Ensimmäiseksi haastateltavana on Turun Kirjamessujen ohjelmajohtaja Jenni Haukio. Tämän jälkeen kuulemme Lars Silenin soittavan nyckelharpaa, eli avainviulua. Tutustumme myös Suomen keskiajan arkeologiaseuraan, eli SKASiin ja kuulemme sen hallituksen kahta jäsentä Janne Harjulaa ja Ilari Aaltoa. Suomen keskiajan arkeologiaseuran haastattelun jälkeen palaamme hieman kesäisiin tunnelmiin kun Marko Hietala soittaa meille hang-rumpua. Lähetyksen lopuksi kuulemme Kansalaiset feat. Medborgare -projektin version Olen suomalainen kappaleesta. Kappale ilmestyi vuonna 2014 ja uuden sovituksen moniin esittäjiin kuuluu laaja skaala suomalaisia. Kari Tapion popularisoiman kappaleen uuden sovituksen tarkoituksena oli tuoda esille suomalaisuuden laajan kirjon.



Kansalaiset feat. Medborgare: Olen suomalainen



Toimittanut Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, ruotsi, viro
____________________________________________________________________________________

Jakso 16


Tämä Monikieliradion jakso on joulukuulta 2019. Turun tuomiokirkossa järjestettiin tuolloin ensimmäistä kertaa Cábbámus Juovlalávlagat eli saamenkieliset Kauneimmat Joululaulut -niminen tapahtuma Suomen alueella puhutuilla saamen kielillä. Tapahtuman järjestelyissä mukana olleet, Utsjoelta ja Ivalosta Turkuun muuttaneet Maria Aikio ja Niina Siivikko kertoivat toimittajallemme Omar Altayelille saamelaisten joulunviettoon liittyvistä asioista. Haastattelun taustalla kuulemme Maria Aikion laulavan saameksi mm. rakkaimman joululaulunsa Sámi juovllat eli Lapin joulu, ja Niina Siivikon lempijoululaulun, joka on Sylvian joululaulu. Haastattelun alussa ja lopussa kuulemme Wimme Saaren joikaavan Turun tuomiokirkossa. Ohjelman toisessa osassa kuulemme uusintana Pirjo Surakka-Cooperin ja Liisa Näntön haastattelun, jossa he kertovat Ikimetsän ystävät -yhdistyksen toiminnasta. Sen tarkoituksena on tukea Pentti Linkolan vuonna 1995 perustaman Luonnonperintösäätiön toimintaa, eli suojelualueiden hankkimisessa. Ohjelman lopussa kuulemme Maria Aikion rakkaimman joululaulun, Lapin joulun suomenkielisen version Outi Pulkkisen esittämänä.



Toimittajina Omar Altayel ja Yusra Noush
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, pohjoissaame
____________________________________________________________________________________

Jakso 17


Enrico2.jpg
(Enrico Mazzone)

Tässä lähetyksessä kuulemme ihmisoikeusaktivistin Miriam Makeban tunnetuksi tekemän xhosan kielisen Click song laulun. Käymme turun Manillassa Jo-Jo teatterissa tutustumassa Viirun ja Pesosen joulu nimiseen näytelmään. Piipahdamme nopeasti Helsingissä Mannerheimintiellä sijaitsevassa Luca Shop nimisessä kaupassa. Tutustumme Enrico Mazzonen taidenäyttelyyn Nummen kirjastossa Turussa, sekä lopuksi kuulemme Ida Elinan pop-kanteleella esittämän instrumentaali version kappaleesta Myrskyluodon Maija.



Toimittajana Omar Altayel

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, xhosa, arabia, ruotsi, italia
____________________________________________________________________________________

Jakso 18


nunna_nektaria.jpg
(Nunna Nektaria Lintulan luostarista Turun Kirjamessuilla lokakuussa 2019, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Tämä Monikieliradion ohjelman on alunperin esitetty jouluviikolla 2019. Ohjelman alussa toimittajamme Omar Altayel haastattelee Turun Kirjamessuilla tapaamaansa Nunna Nektariaa, joka kertoo elämästään Lintulan luostarissa Heinävedellä. Nunna Nektaria kertoo myös Suomen ortodoksisen kirkon luostareiden historiasta ja siitä, miten ne ovat ortodoksisen kirkon sydän. Kuulemme mm. siitä, mitä kaikkea mehiläisvahasta tehtyjen tuohusten käyttöön ja valmistamiseen liittyy. Kaikki Suomen ortodoksisten seurakuntien käyttämät tuohukset valmistetaan Lintulassa. Kesäisin myös matkailijoiden on mahdollista tutustua Lintulan luostariin.

Ohjelman toisessa osassa Omarin haastateltavana on Turun kaupungin kansainvälisten asioiden päällikkö Mika Akkanen. Hän toimii myös kaupungin protokollapäällikkönä, joka virkansa puolesta on se henkilö, joka julistaa Turussa joulurauhan 24. joulukuuta kello 12.00. Mika Akkanen kertoo tämän perinteen historiasta ja siitä, mitä se nykyisin turkulaisille merkitsee. Edellisen kerran joulurauhan julistaminen Brinkkalan talon parvekkeelta on jäänyt väliin talvisodan ilmapommitusten takia.

Ohjelman lopuksi kuulemme arabiankielisille kristityille rakkaan laulun Immanuel, jota lauletaan mm. jouluna. Tämä versio on äänitetty marraskuussa 2012 Kairossa sijaitsevassa Zabbaleenin luolakirkossa järjestetyssä tapahtumassa, johon kokoontuneet tuhannet ihmiset laulavat yhdessä. Zabbaleenin alue tunnetaan siitä, että sen asukkaiden elinkeino on ollut Kairon suurkaupungin jätteiden lajittelu. Enemmistö alueen asukkaista on koptikristittyjä.



Toimittajina Omar Altayel
Juontajana Marko Äijälä

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi ja arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 19


ursa_1.jpg
(Tuukka Perhoniemi Ursasta Turun Kirjamessuilla lokakuussa 2019, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Tämä Monikieliradion jakso esitettiin ensimmäisen kerran vuoden 2020 loppiaisena. Ohjelman ensimmäisessä osassa kuulet Suomen tunnetuimmasta, vuonna 1921 perustetusta tähtitieteellisestä yhdistyksestä, jonka nimi on Ursa. Toimittajamme Omar Altayelin haastateltavana oli Turun Kirjamessuilla lokakuussa 2019 Tuukka Perhoniemi. Ursan toimintaan ovat kaikki tähtitieteestä kiinnostuneet ja se julkaisee mm. omaa Tähdet ja avaruus -lehteään ja paljon laadukasta alan kirjallisuutta. Turun Ursa puolestaan on paikallisyhdistys, joka tarjoaa hyvät havaintolaitteet ja tilat tähtitaivaan katseluun Iso-Heikkilän tähtitornissa Turussa osoitteessa Pohjantähdentie 7. Ursan nettisivuilta löydät lisää tietoa niin Ursan järjestämistä tapahtumista kuin maailmankaikkeudestamme ja tieteellisestä maailmankuvasta.

amelie_26.jpg
(Turun Kaupunginteatterin Amélie, Kuva: Otto-Ville Väätäinen ja Marita Koivisto / Turun Kaupunginteatteri)

Ohjelman toisessa osassa kuulemme Turun Kaupunginteatterin Amélie-musikaalin päärooleissa esiintyneiden nuorten näyttelijöiden, Marketta Tikkasen ja Mikael Saaren haastattelun. Amélie-musikaalista ja Pariisista tuli vuonna 2019 Teatterisillan valaistuksen teema ja joulun symboli muutenkin. Amélie on samannimiseen elokuvaan perustuva Broadwayllä alunperin mainetta niittänyt musikaali. Omar käväisi joulun alla kahden esityksen välissä teatterin lämpiössä jutustelemassa Marketan ja Mikaelin kanssa mm. siitä, millaista heistä oli ollut tehdä Amélieta ja esittää sitä täysille katsomoille. Ohjelman lopuksi kuulemme vielä, miltä Mikael Saaren mainitsema musette-haitarilla luotu Pariisin Montmartren äänimaisema kuulosti Jean-Pierre Jeunet’n ohjaamassa Amelié-elokuvassa vuodelta 2001. Kappaleen nimi on La Valse d’Amélie. Turun Kaupunginteatterin musikaalin sovittaja ja kapellimestari Jussi Vahvaselkä halusi ottaa musette-haitarin mukaan myös musikaaliin, vaikka Broadwayllä se oli Daniel Messén säveltämästä musikaalista jätetty pois. Elokuvan musiikin on säveltänyt ranskalainen Yann Tiersen.



Toimittajina Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi ja arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 20


omar_ja_jimmy_johansson.jpg
(Jimmy Johansson (vasemmalla) ja Omar Altayel (oikealla) purkamassa Sirkus Finlandian telttaa Kupittaan puistossa Turussa syksyllä 2019, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Monikieliradion aiheita ovat tässä jaksossa sirkuselämä, ravintola Karun sushikurssit ja kaarinalaiset POPS!-hedelmäjäätelöt. Ohjelman aluksi kuulemme Amy Dicksonin saksofonilla soittaman tunnusmelodian elokuvasta La Strada. Vuonna 1954 ensi-iltaan tulleen elokuvan ohjasi Federico Fellini. Amy Dickson on syntynyt vuonna 1982 ja häntä pidetään yhtenä maailman parhaista saksofonisteista. Musiikkiesityksen jälkeen kuulemme Sirkus Finlandian teltta- ja maneesimestari Jimmy Johanssonin haastattelun, jossa hän kertoo 5-vuotiaana alkaneesta sirkusurastaan. Jimmy kuuluu vanhaan sirkussukuun, jonka jäsenet ovat perustaneet niin ruotsalaisen Cirkus Scalan kuin suomalaisen Sirkus Finlandiankin. Hänen uransa ratsastuksen parissa eteni aivan maailman huipulle asti. Toimittajamme Omar Altayel kävi tutustumassa ensimmäistä kertaa elämässään niin sirkusesitykseen kuin siihenkin, millainen valtava työ kulissien takana on jokaisen sirkusesityksen toteuttamisessa.

valtteri_wilberg.jpg
(Valtteri Wilberg kertoo ravintola Karun sushi-kursseista Turun Kirjamessuilla lokakuussa 2019, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Ohjelman seuraavassa osassa ollaan jälleen Turun Kirjamessuilla. Siellä Valtteri Wilberg kertoi sushi-kursseista, joiden opettajana hän on toiminut ravintola Karussa Turun keskustassa. Valtterin mukaan jo peruskurssin käytyään pystyy hyvin kotona valmistamaan susheja oikeaoppisesti – myös vegaanisia.

Sushien parista Omar siirtyi tutustumaan kaarinalaisen POPS!-jäätelötehtaan perustajien Hannamari Nurkkalan ja Piia Pölläsen värikkäisiin meksikolaisvaikutteisiin tuotteisiin. Kaikki heidän artesaanijäätelönsä on tehty luonnollisista raaka-aineista ja niitä voi esimerkiksi tilata suoraan tehtaalta.

Ohjelman lopuksi siirrymme Jimmy Johanssonin tavoin jonnekin Suomen ja Ruotsin kielelliseen, kulttuuriseen ja maantieteelliseen välimaastoon. Kuulemme suomenruotsalaisen Frida Anderssonin ja ruotsalaisen Bo Sundströmin ruotsinkielisen version Rauli ”Badding” Somerjoen säveltämästä ja hänen itsensä esittämänä parhaiten tunnetusta kappaleesta Paratiisi. Ja ruotsiksihan sen nimi on Paradiset.



Toimittajina Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, ruotsi, englanti ja arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 21


IMG-20200219-WA0000.jpg
(Tiina Amperla-Hirvonen (vas) ja Annika Selänniemi (oik), KUVA: T&A / Radio Robin Hood)

Tällä kertaa Monikieliradiossa tutustutaan Kulttuurihaitari-lehteen. Koko maan kulttuuriuutisia sisältävä lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa ja tämän vuoden ensimmäinen lehti on nyt myynnissä lehtipisteissä. Maksutta sitä jaellaan museoiden, teattereiden ja muiden kulttuurilaitosten kautta. Toimittajamme Omarin haastateltavana on lehden parissa työskentelevät Tiina Amperla-Hirvonen ja Annika Selänniemi. He kertovat lehdestä tarkemmin ja haastattelujen välillä kuulemme heidän lempimusiikkiaan.



Toimittanut Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

https://www.kulttuurihaitari.fi/

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, ruotsi, arabia, ranska, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 22


shamsfalafel-fahed-dhurgam2017.jpg
(Shams Falafelin keittiöstä 2017, Kuvat: T&A / Radio Robin Hood)

Tässä kahden tunnin mittaisessa jaksossa pääsemme tutustumaan Shams Falafel-tehtaaseen, Daisy Ladies-yhdistyksen toimintaan ja Turun Steiner-kouluun. Shams Falafelista meille tarkemmin kertoo Lotta Laaksonen, Daisy Ladies yhdistyksestä Hülya Hissu Kytö, Shahla Tadyoon ja Anays Piirainen, sekä lopuksi kuulemme steinerkoulujen ja steinerpedagogian historiasta, josta meille kertoo Turun Steiner koulun rehtori Marjo Lahti. Haastattelujen välissä musiikista vastaa mm. Puppa J ja Kuningasidea.

IMG-20200203-WA0012.jpg
(Shahla Tadyoon, Anays Piirainen, Hülya Hissu Kytö, Neriman Al Take, Omar, Kuva: T&A / Radio Robin Hood)



Toimittanut Omar Altayel
Juontajana Hai Nguyen

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, ruotsi, arabia, turkki, kurdi (soranî), espanja, englanti
____________________________________________________________________________________

Jakso 23


IMG-20200323-WA0006.jpg
(monikulttuurisen toiminnan vastaava toiminnanohjaaja Duha Elsayed ja Omar, Kuva:T&A / Radio Robin Hood)

Tässä poikkeuksellisesti kahden ja puolen tunnin pituisessa Monikieliradion jaksossa esittelemme Yhdessä-yhdistyksen toimintaa. Jo yli 20 vuotta toiminut Yhdessä-yhdistys ylläpitää kahta monikulttuurista kohtauspaikkaa, joista toinen on Varissuon kirjaston alakerrassa, ja toinen aloittanut toimintansa tämän vuoden alussa Runosmäessä osoitteessa Munterinkatu 15.

Toimittajamme Omar Altayel haastatteli syksyllä 2019 Yhdessä-yhdistyksen työntekijöitä. Olemme jo aikaisemmin esittäneet monikulttuurisen toiminnan toiminnanohjaajien, Aida Bacicin ja Adriana Gerxhalijan haastattelun. Nyt kuusiosaisessa lähetyksessämme vuorossa ovat:

• monikulttuurisen toiminnan vastaava toiminnanohjaaja Duha Elsayed
• vahtimestari Olad Aden
• palkkatuettujen ohjaaja Carmen Gijón
• nuoriso- ja yhteisöohjaajiksi opiskelevat Nico Hurme ja Juho Luoto
• vapaaehtois- ja oppilaitostyön koordinaattori ja projektityöntekijä Terhi Toppala
• kuntouttavan työtoiminnan vastaava toiminnanohjaaja Tiia Bäcklund ja toiminnanohjaaja Roma Telka-Roos

Ohjelmassa kuullaan myös haastateltavien valitsemaa musiikkia. Seuraavassa jaksossa esitämme vielä Yhdessä-yhdistyksen radiotoimintaa pyörittävien ja mm. hallituksen jäseninä vaikuttaneiden Olli Lehtosen ja Kristiina Vartiaisen haastattelut.

Koronaviruksen leviämisen hillitsemiseksi ja asiakkaiden suojelemiseksi Yhdessä-yhdistyksen harrastusryhmät ja kuntouttava työtoiminta ovat toistaiseksi tauolla. Netin kautta voit kuitenkin osallistua nytkin esimerkiksi kokkikerhon toimintaan, osalle kielikursseista, vatsatanssiin ja mindfulnessiin, joiden vetämistä yhdistyksen työntekijät ja vapaaehtoistoimijat ovat jatkaneet Facebookissa.



Toimittanut Omar Altayel

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia, somali, espanja, puola, turkki
____________________________________________________________________________________

Jakso 24


kolmen_paras_kuva.jpg
(Yhdessä-yhdistyksen radioryhmä. Vasemmalta: Olli Lehtonen, Carmen Gijón ja Kristiina Vartiainen, kuva: T&A / Radio Robin Hood)

Tämänkertaisessa jaksossa jatketaan edellisen tyyliin samalla teemalla, eli aiheena on Yhdessä-yhdistys ja sen toimijat. Jo yli 20 vuotta toiminut Yhdessä-yhdistys ylläpitää kahta monikulttuurista kohtauspaikkaa, joista toinen on Varissuon kirjaston alakerrassa, ja toinen on aloittanut toimintansa tämän vuoden alussa Runosmäessä.

Tässä ohjelmassa kuulemme kahta Yhdessä-yhdistyksen toiminnassa aktiivisesti mukana olevaa henkilöä, Olli Lehtosta, sekä Kristiina Vartiaista, sekä heidän toivomaansa musiikkia haastattelujen välillä.



Toimittanut Omar Altayel

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi, arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 25

Monikieliradion tässä jaksossa esitämme lisää toimittajamme Omar Altayelin Turun Kirjamessuilla lokakuussa 2019 tekemiä haastatteluja. Aluksi Emmi Lainio kertoo ortodoksisen kirkon ja sen luostareiden toiminnasta Suomessa, sekä esimerkiksi siitä, mikä on ikoni. Suomen ortodoksinen kirkko on toinen Suomen ns. kansankirkoista, eli sillä on hallinnollisesti samanlainen asema kuin Suomen evankelis-luterilaisella kirkolla. Emmi on itse ortodoksisen kirkon jäsen. Aiemmin olemme jo kuulleet Monikieliradiossa Lintulan luostarissa asuvan Nunna Nektarian haastattelun samasta aihepiiristä.

Ohjelman seuraavassa osassa toimitusjohtaja Markus Kivistö kertoo Sigillum-nimisestä yrityksestään, joka hänen mukaansa on hieman erikoinen, koska se muiden humanististen yritysten tavoin harjoittaa myös laadukasta tieteellistä toimintaa. Hän kertoo, millainen tilanne Turun alueella on arkeologisten kaivausten kannalta.

Kolmas aiheemme liittyy myös historiaan: Turun Historiallisen Yhdistyksen edustajat professori Kirsi Salonen ja tohtorikoulutettava Marika Honkaniemi kertovat yhdistyksen toiminnasta. Molemmat ovat jo lapsesta asti olleet kiinnostuneita historiasta, ja siitä on tullut kummallekin myös ammatti. Yhdistyksen toimintaan on kuka tahansa tervetullut mukaan, ja tarkempia tietoja saa sen nettisivuilta, Facebookin kautta ja erilaisten tapahtumien yhteydessä.

Ohjelman lopuksi kuulemme oululaisen oopperalaulajana ja poliisina tunnetun Petrus Schroderuksen esittämän klassikkokappaleen Rakastan elämää. Se on sosiaalisen median kautta tuonut lohtua monille ihmisille koronakriisin keskellä. Kappale on Eduard Komanovskin säveltämä, Konstantin Vansenkinin sanoittama ja Pauli Salosen suomentama. Poliisi toivoo jaksamista jokaisen arkeen ja suosittelee tämän laulun välityksellä edelleen pysymään kotona sekä välttämään lähikontakteja.



Toimittajina Omar Altayel
Juontajana Marko Äijälä

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi ja arabia
____________________________________________________________________________________

Jakso 26

Olemme jo aiemmassa Monikieliradion jaksossa esittäneet Kristiina Vartiaisen haastattelun ensimmäisen osan. Tässä ohjelmassa kuulemme sen toisen osan. Kristiina oli aktiivinen turkulaisen Yhdessä-yhdistyksen jäsen, ja toimi mm. sen hallituksen jäsenenä ja vapaaehtoistyöntekijänä. Hänet muistetaan yhdistyksessä värikkäänä ja sydämellisenä persoonana, jolla olisi vielä ollut paljon annettavaa. Tämä haastattelu on tehty Kristiinalle tutuksi ja rakkaaksikin käyneessä paikassa, Radio Robin Hoodin studiolla syksyllä 2019 – vain vajaa vuosi ennen kuin hän menehtyi vaikean sairauden murtamana. Kristiina oli itse radiokurssin käytyään mukana tekemässä Yhdessä-yhdistys esittää -ohjelmasarjaa. Hän kertoo meille niin onnellisesta lapsuudestaan Turussa kuin elämänsä vaikeimmista hetkistäkin, sekä tietenkin elämästään Varissuolla. Kristiinan lempimusiikkia olivat Haloo Helsinki! -yhtyeen tuotanto. Kuulemme haastattelun yhteydessä kappaleet Tuntematon, Kiitos ei ole kirosana, Terveisin mä, Vihaan kyllästynyt, Kuussa tuulee ja Parempaan päin. Tämän jakson esitämme poikkeuksellisesti yksistään suomenkielisenä.



Toimittajina Omar Altayel
Juontajana Marko Äijälä

Ohjelmassa käytetyt kielet: suomi