Runokohtauksia on turkulainen käännöstyöryhmähanke, jossa on mukana 10 maahanmuuttajataustaista runoilijaa, 6 suomentaja-runoilijaa ja 4 kulttuuritulkkia. Suomentajat eivät osaa käännettäviä kieliä, jotka ovat venäjä, kurdi, espanja, italia, arabia, persia ja somali.

Suomennokset on tehty työryhmissä, kasvokkain keskustellen, kysellen ja osin sanakirjoja käyttäen.

Ohjelmasarjassa kuullaan uudesta suomentamisen työtavasta ja käännöstyöryhmien ajatuksia siitä, minkälaista matkaa he ovat yhdessä tehneet.

Runokohtauksia-ohjelmasarja on tuotettu Koneen säätiön tuella. Toimittajana Marja Mäenpää

Lähetykset maanantaisin 91,5 MHz:

• 10.03 - kurdinkielinen runoilija Chiman Karim ja suomentaja, runoilija Juha Kulmala
• 17.03 - somalinkielinen runoilija Abdi Abshir Dhoore, suomentaja, runoilija Tommi Parkko ja kulttuuritulkki Alas Ali
• 24.03 - venäjäksi kirjoittava Galina Inkeroinen, suomentaja Daniil Kozlov ja kustannustoimittaja Terhi Hannula
• 31.03 - espanjaksi kirjoittava Ainhoa González Llano ja suomentaja, runoilija Esa Hirvonen
• 07.04 - arabiankieliset runoilijat Hashim Matouq ja Sadik Al-Husseini sekä kulttuuritulkki Marja Liisa Valtanen
• 14.04 - kurdinkielinen runoilija Allahmoradi Mohammadamin ja suomentaja Juha Kulmala
• 21.04 - italiaksi kirjoittava Diana Mistera ja suomentaja Tommi Parkko
• 28.04 - persiankielinen runoilija Shahla Ezadi, suomentaja Esa Hirvonen ja kulttuuritulkki Ali Rabiee
• 05.05 - venäjänkielinen runoilija Andrei Karpin, suomentaja Terhi Hannula ja kulttuuritulkki Irinja Karpina

Varsinais-Suomessa on käynnstetty kuntaliitosten valmistelu selvistysmiesten johdolla. Kuntien edustajilta saati asukkailta asiasta ei juuri kysytä. Mitään järkeviä perusteita liitoksille ei tunnu löytyvät, ei ainkaan jos mittapuuksi asetetaan toimivat lähipalvelut ja demokratia. Mutta ensisiajisena tarkoituksena "uudistuksissa" onkin yksityistää palveluja. Metalli 49:n veteraanien maaliskuun ohjelmassa kuntaliitoskuviot ovat seikkaperäisessä ja kriittisessä arvioinnissa. Keskustelussa kallistutaan itsenäisten kuntien ja demokraattisen maakuntahallinnon kehittämisen kannalle. Demokraattisesti hallittu maakunta, jossa päättäjät valittaisiin vaaleilla, voisi kantaa vastuun esimerkiksi erikoissairaanhoidosta.

Keskustelemassa Martti Katajainen, Ensio Laine, Risto Takala, Seppo Tuomisto ja Jyrki Yrttiaho.

Ohjelma jatkaa viime viikon vieraiden kanssa, joista toinen asuu tanskassa ja toinen ruotsissa. Me pohdimme miten uusi maahanmuuttaja voi suhtaututaa uuteen keittiöympäristöön, uusiin raaka-aineisiin, ja uuteen ruoanlaiton tapaan. He kertovat kokemuksistaan ja havainnoistaan pohjoismaiden ruokapöytätavoista.

Ohjelmassa puhutaan mandariinikiinaa.

Tämän viikon aiheina:

Turbatorin kirjajulkkarissa tuli taas kaksi uutta teosta luettavaksi. Sami Liuhdon Tusinaromaanisarjan toinen osa Puuromaani ja Juri Nummelinin toimittama Kujanjuoksu kuolemaan, joka on Seppo Tuiskun 70-luvun loppupuolella jatkokertomuksena kirjoittama rikostarina.

Kaarina-Teatterin kevätkauden avaa 14.03.14  Mika Waltarin Yövieras, jonka ohjaa Mikko Rantanen. Kesäkuussa 18 päivä saa ensi-iltansa Heikki Turusen Simpauttaja, produktion ohjaa Mika Kujala. Kaarinan Nuorisoteatteri on visioinut Perttu Lepän elokuvan Pitkä, kuuma kesä samannimiseksi teatteriesitykseksi ja ohjauksesta vastaa Suvi Kanniainen. Maailman kantaesitys nähdään 04.07-08-08.14 Hovirinnan rannassa.

Liedon Vanhalinnassa Härkätallissa näyttely "Oi niitä aikoja - lättähatut, myssymissit, pärtsärit, ravikset, popparit, ja hipit. Nuorisokulttuurin ilmiöitä ja ajakuvia". Avoinna yksittäisille kävijöille sunnuntaisin klo 13.00-16.00 ja muina aikoina ryhmille tilauksesta toukokuun puoleenväliin asti.

Kansainväliset Coupe Mondiale - harmonikkakilpailut Turun Logomossa 06-11.10.15. Mukana soittajia yli 20 maasta.

Samuelin Poloneesi 14-16.03.14 Raumalla, jossa Satakuntalainen kansanmusiikki esillä.

Seinäjoen Tangomarkkinoiden esikarsintaan ennakkoon ilmoittautumiset 14.02-28.03.14. Esikarsinta alkaa 31.03 Seinäjoelta, päättyen 17.04 Helsinkiin. Turun karsintapaikkana Yle Turku 15.04.14.

Turun kaupungin kulttuurilautakunta on jakanut loput vuoden 2014 avustukset ja apurahat. Kaikkiaan myönnettiin 1 233 610,90 euroa vuodelle 2014.

Harri Kumpulainen ja Erkki Ettanen keskustelevat Nummenpakasta ja tulevasta kirjasta tämänkertaisessa jaksossa.

Toimittajat saavat helposti tietoa ympäri maailman istuessaan mukavasti uutishuoneessaan. Mutta herää kysymys miten luotettava ja riittävä tiedokeruun lähde Internet ja uutistoimistot ovat.

 

Ainoa luotettava tapa on matkustaa itse paikan päälle huolimatta siitä, että toimittajan turvallisuus ei ole aina taattu. Tämänpäivän Suomessa toimittajat ottavat toisinaan tämän riskin. Jotkut journalismin koulutustahot ovat jopa aloittaneet vaihto-ohjelmia, joiden avulla helpotetaan journalismin opiskelijan liikkumista uutisten alkulähteille. Näin toimitaan esimerkiksi Journalism for Civic Involvement, Democracy and Development (JOCID) -hankkessa.

Kuva: North-South-South Higher Education Institution Network Program.

Sitting in their newsroom, journalists are accessing information from any part of the world. But the main question here is “how much sufficient, effective and efficient are the information received from different online sources?”

The only way to get where the news is breaking, is to travel and reach to the venue, despite security issues. Today in Finland, journalists are taking risk then go to search, investigate and get to the news. Some school of journalism has even started exchange programs that allow journalism student moving around. It is the case of Journalism for Civic Involvement, Democracy and Development (JOCID)

These activities are seen as a golden opportunities to improve knowledge and skills, Enlarge experience then build a very strong confidence in media and journalism environment here in Finland.

Picture: North-South-South Higher Education Institution Network Program logo.

Ohjelmaan kutsuttiin kaksi ruokakirjakirjaillijaa joista toinen asuu tanskassa ja toinen ruotsissa. He kertovat kokemuksistaan ja havainnoistaan syömisen ja ruoanlaiton tavoista idän ja lännen arjessa ja pohtivat minkälaisia eroja on  ruokakulttuurissa. Ohjelmassa puhutaan mandariinikiinaa.